Gift cards linked to a child’s college savings plan, such as a state-sponsored, tax-advantaged 529 account, were novelty items when introduced several years ago. But lately they’ve been gaining traction as families struggle to sock away money for tuition and textbooks.